Çeviri

UNESCO 1932‘den bu yana Index Translationum adını verdiği bir veritabanı oluşturuyor. Bu veritabanında uluslararası çeviri bibliyografyası bulunuyor, yani dünyada çeviri olarak yayınlanmış tüm kitapların bir listesi. Bu listede edebiyattan bilime, sanattan tarihe kadar her türden kitap mevcut. Ancak en çok […]

Françoise Sagan uzun zamandır okuduğum tek Fransız yazar. Fransız edebiyatından bilinçsizce hep uzak durdum. Elime Fransız bir roman geçtiğinde usulca yerine koyup diğer romanlara bakarım, nedenini düşünmem bile. Geçtiğimiz günlerde de That Mad Ache (La Chamade) adlı kitaba aynı muameleyi gösterecekken, […]

Birkaç sene önce, bir arkadaşımla kitaplar hakkında ineğe bağlamış bir şekilde muhabbet ederken birden bire aynı Murakami kadınlarına benzediğimi söylemişti. O zamanlar Murakami’nin kim olduğunu bilmediğimden bunun bir iltifat mı yoksa aşağılama mı olduğunu anlamayıp Google’da bulmuştum kendimi ve ardından […]