Japon Edebiyatı – Bir Ülkeyi Kitaplardan Tanımak

Japon edebiyatı hayatıma çok uzun yıllar önce ve ilginç bir şekilde girdi. Henüz Haruki Murakami dilimize çevrilmemişken, şimdi yayıncı olan bir arkadaşım bana Murakami’nin kadınlarına benzediğimi söylemişti. Haruki Murakami’yi daha önce ne duymuş ne okumuş olduğumdan söylediğinin bir iltifat mı yoksa hakaret mi olduğunu anlamadım. (Açık olmak gerekirse hala da anlayabilmiş değilim.) Eh durum böyle olunca İngilizce’ye çevrilmiş bir Murakami satın aldım ve okumaya başladım. Bundan sonra tüm hayatımı etkileyecek bir okuma serüveni de böylelikle başlamış oldu.

Haruki Murakami’nin Japon edebiyatını tüm dünyada tekrar hareketlendirmesiyle bir Japon edebiyatı çağı başladı desek abartıyor sayılmayız. Kitapçılarda daha çok Japon yazar görmeye, bu ülkenin kültürüne daha çok ilgi göstermeye başladık. Diğer Japon yazarların kitaplarının çevirileri hız kazandıkça Japon edebiyatının başlı başına keşfedilmesi gereken yeni bir derya olduğu ortaya çıktı. Kimileri sadece Haruki Murakami okuyup bu devri kapattıysa da, benim gibi bazıları bu yeni dünyanın her köşesini karıştırmaya, klasiklerinden modernlerine kadar tüm yazarları okumaya çalışıyor; biliyorum. Tam da bu yüzden Japon edebiyatına özel bir sayfa hazırlamak ve okuduklarımı ve okuyacaklarımı burada toplamak istedim.

Japon Edebiyatı ve bir ülkeyi kitaplardan tanımak

Bir hafta sonu, okumaya meraklı iki arkadaşımla Londra’nın hayli büyük kitapçılarından birine girdik. Ben alt katında Japonya’ya ait bölümde ne kadar zaman geçirdim bilmiyorum ama ikisi de tüm kitapçıyı dolanmış, beni bekliyorlardı. Biri şöyle dedi: “Elif, Japonya’yı sadece kitaplarını okuyarak tanıyorsun, bu sence de sadece ülkeyi gezip görmekten daha derin ve güzel değil mi?”. Bunu önceden de düşünmüş ve bu ülkenin kültürüne diğerlerine kıyasla çok daha aşina olduğumu görmüştüm. Ancak okuduğum onca kitaba (ve diğerlerine) rağmen bir şeylerin eksik kaldığını hissetmiştim. Galiba bu eksik yüzünden dönüp dolaşıp Japon edebiyatına sarılıyorum. Her yeni kitapta, her yeni yazarda bu eksik giderek artıyor; hırsla yeni kitaplar peşine düşüyorum. Okudukça kaybolduğum bu güzelim dünyaya her gün biraz daha aşık oluyorum. Siz de olun istiyorum.

Japon Edebiyatı Romanları

Yukio Mişima Kitapları

• Bir Maskenin İtirafları – Yukio Mişima
• Yaz Ortasında Ölüm – Yukio Mişima
• Denizi Yitiren Denizci – Yukio Mişima
• Bereket Denizi 1, Bahar Karları – Yukio Mişima
• Bereket Denizi 2, Kaçak Atlar – Yukio Mişima
• Bereket Denizi 3, Şafak Tapınağı – Yukio Mişima
• Bereket Denizi 4, Meleğin Çürüyüşü – Yukio Mişima

Jun’ichiro Tanizaki Kitapları

• Nazlı Kar – Jun’ichirō Tanizaki
• Anahtar – Jun’ichirō Tanizaki
• Sazende Şunkin – Jun’ichiro Tanizaki
• Naomi: Bir Budalanın Aşkı – Jun’ichiro Tanizaki
• Çılgın Bir İhtiyarın Güncesi – Jun’ichiro Tanizaki

Haruki Murakami Kitapları

Haruki Murakami’nin aşağıdaki listede italik olarak yer alan kitaplarını Kitaplık Kedisi henüz yokken okuduğumdan yorum yazmadım.

• Kafka on the Shore – Haruki Murakami
• Men Without Women – Haruki Murakami
• South of the Border, West of the Sun – Haruki Murakami
• The Elephant Vanishes – Haruki Murakami
• Underground – Haruki Murakami
• Blind Willow, Sleeping Woman – Haruki Murakami
• Sputnik Sweetheart – Haruki Murakami
• Birthday Stories  – Haruki Murakami
• 1Q84 – Haruki Murakami
• After Dark – Haruki Murakami
• After the Quake – Haruki Murakami
• Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage – Haruki Murakami
• The Strange Library – Haruki Murakami
• Uyku – Haruki Murakami
• Koşmasaydım Yazamazdım – Haruki Murakami
  
• The Wind-Up Bird Chronicle – Haruki Murakami
• Norwegian Wood – Haruki Murakami
• Hard-Boiled Wonderland and the End of the World – Haruki Murakami
• Hear the Wind Sing – Haruki Murakami
• Pinball, 1973 – Haruki Murakami
• A Wild Sheep Chase – Haruki Murakami
• Dance Dance Dance – Haruki Murakami

Ve Diğerleri…

• Kişisel Bir Sorun / A Personal Matter – Kenzaburo Oe
• Kurbanı Beslemek – Kenzaburo Oe
• Nip the Buds, Shoot the Kids – Kenzaburo Oe
• The Lonesome Bodybuilder – Yukiko Motoya
• Oğlum Zen Keşişi Olmak İstiyor – Kiyohiro Miura
• The Tale of Genji – Murasaki Shikibu
• The Guest Cat – Takashi Hiraide
• The Travelling Cat Chronicles – Hiro Arikawa
• Arkadaşlar – Kazumi Yumoto
• Dağın Sesi – Yasunari Kawabata
  
• Snow Country – Yasunari Kawabata
• Mutfak – Banana Yoshimoto
• NP – Banana Yoshimoto
• Asleep – Banana Yoshimoto
• I Haven’t Dreamed of Flying for a While – Taichi Yamada
• Yarım Dünya – Hiromi Goto
• The Girl Who Leapt Through Time – Yasutaka Tsutsui
• Twinkle Twinkle – Kaori Ekuni
• Botchan – Natsume Soseki
• Kvaidan – Lafcadio Hearn
• Tavan Arasındaki Buda – Julie Otsuka
• The Oxford Book of Japanese Short Stories – Theodore W. Goossen (editör)
• Yastıkname – Sei Şonagon
• Strange Weather in Tokyo – Hiromi Kawakami
• The Nakano Thrift Shop – Hiromi Kawakami
• Woman on the Other Shore – Mitsuyo Kakuta
• Snakes and Earrings – Hitomi Kanehara
• Ms Ice Sandwich – Mieko Kawakami
• The Chronicles of Lord Asunaro – Kanji Hanawa
• Backlight – Kanji Hanawa
• Stand-in Companion – Kazufumi Shiraishi
• The Restaurant of Love Regained – Ito Ogawa
• Bedtime Eyes – Amy Yamada
• Spring Garden – Tomoka Shibasaki
• Gölge Aile – Miyuki Miyabe
• The Refugees’ Daughter – Takuji Ichikawa
• Rashomon – Ryunosuke Akutagawa
• Kappa – Ryunosuke Akutagawa
• Günden Kalanlar – Kazuo Ishiguro
• Beni Asla Bırakma – Kazuo Ishiguro
• Kumların Kadını – Kobo Abe
• Kutu Adam – Kobo Abe
• The Little House – Kyoko Nakajima
• Convenience Store Women – Sayaka Murata
• Earthlings – Sayaka Murata
• Territory of Light – Yuko Tsushima
• Tokyo Ueno Station – Yu Miri
• Lonely Castle in the Mirror – Mizuki Tsujimura
• There’s No Such Thing as an Easy Job – Kikuko Tsumura
• The Woman in the Purple Skirt – Natsuko Imamura
• Sessizlik – Şusaku Endo
• Bir Kutup Ayısının Anıları – Yoko Tawada
• The Hole – Hiroko Oyamada

Japon Edebiyatı ve Kültürü Üzerine Roman ve Kitaplar

Bu listede Japon edebiyatı ve kültürü üzerine yazılmış her kitaba yer vermeye çalışacağım. Aynı zamanda Japonya ya da Japonlarla herhangi bir şekilde ilgili ancak başka milletten bir yazar tarafından yazılmış kitaplara da yer vereceğim.

Japon Yapmış Serisi:

• Japon Yapmış – Onur Ataoğlu
• Japon Ne Yapmış – Onur Ataoğlu
• Japon Yapmış, Türk Gezmiş – Onur Ataoğlu

• Japon Edebiyatı Tarihi – Shūichi Katō
• Sadeleş Rahatla – Fumio Sasaki
• The Bells of Old Tokyo – Anna Sherman
• A Tokyo Romance – Ian Buruma
• Kaizen – Sarah Harvey
• Where the Dead Pause, and the Japanese Say Goodbye: A Journey – Marie Mutsuki Mockett
• İkigai – Hector Garcia Puigcerver
• A Monk’s Guide to a Clean House and Mind – Shoukei Matsumoto
• The Haunted Flute & Other Japanese Stories – Warwick Goble
• Haruki Murakami and the Music of Words – Jay Rubin
• The Office of Gardens and Ponds – Didier Decoin
• The Garden of Evening Mists – Tan Twan Eng
• Mişima ya da Boşluk Algısı – Marguerite Yourcenar
• Japon Sevgili – Isabel Allende
• Japon Sarayı – Jose Mauro de Vasconcelos
• Şanghay Kızları – Lisa See
• Gece Kayığı – Alan Spence
• İpek – Alessandro Baricco
• A Year in Japan – Kate T. Williamson
• Hiroşima Sevgilim – Marguerite Duras
• Nagazaki – Eric Faye
• Cees Nooteboom – Mokusei!
• Şişmanlayamayan Sumocu – Eric Emmanuel Schmitt
• Mo Yan – Kızıl Darı Tarlaları
• David Peace – Tokyo Sene Sıfır

Japon edebiyatı hakkında bilgi edinebileceğiniz diğer bir site de Contemporary Japanese Literature adlı blog, öneririm.