Italo Calvino – Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu

Italo Calvino ile birkaç sene önce hala Ankara’da yaşarken ve sürekli İstanbul’a gidip gelirken ve dolayısıyla da otobüste okuyacak kitap arayışım doruğundayken tanıştım. Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu adlı kitabı yeni çıkmıştı. Mevsim kıştı ve ben de bir yolcuydum, hiç düşünmeden aldım. İyi ki de almışım.

italo calvino

Italo Calvino ve kitapları

Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu, her yönüyle çok iyi bir kitap. Birbirinden değişik narratorları ve öyküden öyküye atlaması açısından kafanızı allak bullak etmesine rağmen meraktan bırakamıyorsunuz kitabı. Roman içerisinde yer alan kitapların (evet böyle bir durum var, kendiniz keşfedin bence) ilk birkaç sayfasını okuduktan sonra meraktan delirip çılgına dönseniz de, “belki bir gün” elime geçer romantizmine kapılıp sankinleşiveriyorsunuz. Kitabı bitirdikten sonra derin bir nefes alıp uzunca bir süre “tepkisiz” kaldığımı hatırlıyorum. Okuduğum hiçbir şeye benzemiyordu ama yine de, bir o kadar da tanıdıktı. Garipti gerçekten. Eren Yücesan Cendey’in çevirisi ile Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkmış, harika bir çeviriydi diyebilirim; pürüzsüz, akıp gidiyor…

italo calvino

Gelelim Calvino’dan okuduğum ikinci kitaba; San Giovanni Yolu. Kitap, Calvino’nun kişisel anılarından oluşan 5 anlatıdan oluşuyor. Büyük bir şevkle başladığım San Giovanni Yolu başlıklı anlatı beni az çok teselli edebildiyse de, diğer anlatılar için ne yazık ki aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Bunda elbette Kemal Atakay’ın çevirisinin de etkisi olabilir ancak belki de Calvino anlatıları böyledir, emin değilim. Bir an önce elimden bırakabilmek için elimden geleni yaptıysam da bitmek bilmez gibi görünen 93 sayfa canıma okudu diyebilirim. Bir kitapçıda, kuytu bir köşe belirleyip ilk anlatı olan San Giovanni Yolu’nu okuyabilirsiniz. Hiç de fena değil. Sonra kitabı elinizden bırakın ve Calvino’yu sevmeye devam edin derim. Benim gibi ikilemde kalmayın.

Kimler okusun?

Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu: kafası çabuk dağılmayan ve okurken çok ara vermeyenler için daha leziz olabilir.
San Giovanni Yolu: gerçek Italo Calvino hayranları, ne yazsa bayıla bayıla okurum diyenler.

Kimler okumasın?

Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu: süreklilik konusunda takıntılı vampir severler.
San Giovanni Yolu: anlatı sevmeyenler diyerek geçiştireceğim bu sefer.

Menüye dön